Verein für östlich orientierte Musik
Der Verein ECHOS versteht sich als Plattform des musikalischen Austauschs zwischen Ost und West. Deshalb möchten wir in diesem Projekt eine neue Perspektive anbieten: Während wir bisher darauf erpicht waren, Menschen in Österreich die östliche Musik näherzubringen, möchten wir diesmal Menschen, die ihre musikalische Heimat in der östlichen Musik haben, eine Möglichkeit geben, in die Volksmusik der Steiermark einzutauchen. Dazu bereiten wir 3 Präsentationen sowie ein Konzert im Laufe des Herbstes 2024 zusammen mit dem Steirischen Volksliedwerk vor.
Udruga ECHOS se smatra platformom za glazbenu razmjenu između Istoka i Zapada. Stoga u ovom projektu želimo ponuditi novu perspektivu: Dok smo do sada bili usmjereni na to da ljudima u Austriji približimo istočnu glazbu, ovaj put želimo ljudima čija je glazbena domovina u istočnoj glazbi pružiti priliku da urone u narodnu glazbu Štajerske. U tu svrhu pripremamo tri prezentacije te koncert tijekom jeseni 2024. godine u suradnji s Štajerskim narodnim glazbenim radom.
ECHOS derneği, Doğu ve Batı arasında müzikal bir alışveriş platformu olarak kendini tanımlamaktadır. Bu nedenle bu projede yeni bir perspektif sunmak istiyoruz: Şimdiye kadar Avusturya’daki insanlara doğu müziğini yaklaştırmaya odaklanmışken, bu sefer doğu müziğinde müzikal kökleri olan insanlara Steiermark halk müziğine dalma fırsatı vermek istiyoruz. Bu amaçla, 2024 sonbaharında Steiermark Halk Müziği Derneği ile birlikte üç sunum ve bir konser hazırlıyoruz.
يفهم جمعية ECHOS أنها منصة للتبادل الموسيقي بين الشرق والغرب. لذلك، نرغب في تقديم منظور جديد في هذا المشروع: بينما كنا حتى الآن حريصين على تقريب الموسيقى الشرقية للناس في النمسا، نريد هذه المرة أن نوفر للأشخاص الذين تنبع جذورهم الموسيقية من الموسيقى الشرقية فرصة للغوص في الموسيقى الشعبية في شتايرمارك. لهذا الغرض، نعد ثلاث عروض بالإضافة إلى حفل موسيقي خلال خريف 2024 بالتعاون مع جمعية الموسيقى الشعبية في شتايرمارك.
The ECHOS association sees itself as a platform for musical exchange between East and West. Therefore, in this project, we would like to offer a new perspective: While we have previously focused on introducing Eastern music to people in Austria, this time we want to give those who have their musical roots in Eastern music the opportunity to immerse themselves in the folk music of Styria. To this end, we are preparing three presentations as well as a concert in the autumn of 2024 in collaboration with the Styrian Folk Song Association.
